El sadomasoquismo…de perversión oculta a trending topic

Sin ni siquiera haberse estrenado, la película basada en la novela erótica 50 sombras de Grey arrasa en España.

Más de 100 millones de copias vendidas en todo el mundo

Novelas traducidas a 52 idiomas

Un primer tráiler de la peli en español que acumula hoy más de 8 millones de visitas

Más de 100 millones de euros sólo en concepto recaudación de venta de libros…

 Y del papel a la gran pantalla.

El sadomasoquismo…de perversión oculta a trending topic

Si Sade o Apollinaire levantaran la cabeza… Mientras los maestros precursores del sadomasoquismo vieron sus obras perseguidas por la censura y a ellos mismos, por la Ley, hoy miles de personas se pelean abiertamente por un bol de palomitas y una butaca en primera fila. Y es que poco después de que se confirmara este 13 de febrero como fecha para su estreno, la venta anticipada de entradas augura, también en España,  el éxito rotundo de la versión cinematográfica basada en la obra de la británica E.L.James.

Pero ¿cuál ha sido el secreto para conseguir que el sadomasoquismo -una práctica categorizada por muchos como perversión- haya sido, si no abrazada, al menos aceptada públicamente por hordas de fans? La fórmula es sencilla, y no es nueva. Los creadores de la saga Twilight (Crepúsculo), otra de las gallinas de los huevos de oro de estos últimos años, ya se la conocen: personajes oscuros, con ciertas connotaciones morbosas (vampiros o amantes del sado, por ejemplo) pasan de ser monstruos a ser héroes por el influjo único de… el amooor. Y el amor, el romance, convierten a nuestro multimillonario Christian Grey, quien a muchos hubiera parecido un niño rico y desviado fan de las velas, las esposas y los azotes…, en un galán de telenovela que circula hoy por los sueños de muchas mujeres. Sueños que en muchos casos han dejado de ser prohibidos, a juzgar por el incremento en las ventas de juguetes eróticos que vienen reportándose desde que se lanzara la saga.

Slovak_whip_(heart)

Aparte de los que de por sí circulan por las páginas de los tres libros de esta trilogía,  otros ríos de tinta han corrido en relación a la autoría de la obra, el posible casting de actores y mil y un debates morales sobre la adaptación más o menos picante de la película. En relación a esto último, parece que los intereses comerciales han triunfado y los productores han optado por una versión “soft”, con el fin de no excluir de la audiencia al público adolescente. Y como guinda del pastel, en España se hace coincidir su estreno con la celebración de San Valentín, por si acaso quedaban dudas de las intenciones azucaradas del film.

“Porno para mamás”…acompañadas de sus hijos?

Así, la producción de 50 sombras de Grey ha conseguido una calificación R en EE.UU, lo que significa que los jóvenes menores de 17 años podrán asistir a la proyección siempre y cuando les acompañe un adulto. ¿Significa esto que la obra que en su momento se  describió como un nuevo género llamado “porno para mamás”, ha trascendido a un evolucionado “porno para mamás acompañadas de sus hijos”?

 

Aunque no vamos a lanzarnos con un vocabulario de 50 palabras, sí os dejamos algunas que os resultarán útiles si vais a ver la película en inglés o, tras verla, a animaros con los libros.

 

i360-by-diverbo-useful-vocabulary VOCABULARY

 

Handcuffs = Esposas

Sadomachism = Sadomasoquismo

Domination = Dominación

Bondage = Práctica erótica que implica inmovilizar a alguien con cuerdas/ataduras

Spank -ing = Azote (s) en las nalgas

(el Spanking es la práctica que consiste en azotar o recibir azotes por placer)

Whip = Látigo

To whip, to lash, to flog: Azotar con látigo

Wax = Cera

Bondage = Cautiverio (también “juego con cuerdas”)

Shackles = Grilletes

Riding crop  =Fusta

Lust = Lujuria

Lecherous, lustful = Lujurioso

Rake: Libertino, vividor

Yoke = Arnés

Fetish = Fetiche

 

CTA_puebloingles_MASTER3_737X106_CIRCULO_AMARILLO

12/02/2015Level - difficulty 3Text