From lost to the river… ¿De perdidos al río?

Aunque estaría bien, “Flipping in colors” no es una expresión que un angloparlante vaya a entender. “From lost to the river” o “You are the milk”, tampoco.

Una forma muy útil y enriquecedora para evolucionar en el aprendizaje de un idioma es hacer uso de toda la lista de refranes que posee. Adverbios, expresiones coloquiales… además de aumentar nuestro vocabulario nos hacen detallar más lo que queremos decir.

Os dejamos aquí una lista de algunos de los más utilizados en la lengua inglesa:

 

Y  hablando de refranes, don’t miss the boat (no pierdas el tren) y aprovecha ésta oportunidad, en Ingles360 by Diverbo tenemos el curso online que necesitas para superar esa entrevista de trabajo tan temida: Better English Better Job, obtén más información AQUÍ. Consigue un 20% menos si compras tu curso antes del 3 de diciembre.

 

i360-by-diverbo-useful-vocabularyVOCABULARY

10 de los refranes más útiles en inglés…

Add insult to injury = Echarle leña al fuego para “empeorar las cosas”. La traducción literal sería “Añadir un insulto a una injuria”

Once in a blue moon = De higos a brevas. Se traduce “Una vez cada luna azul”. Lo que se conoce como “luna azul” es un fenómeno que ocurre en muy raras ocasiones y bajo condiciones atmosféricas particulares

Caught between two stools = Estar nadando entre dos aguas. Es el que más se asemeja en español

Hear it through the grapevine = Me lo ha dicho un pajarito. Los ingleses se enteran de los cotilleos a través de la viña

Kill two birds with one stone = Matar dos pájaros de un tiro. La traducción es la misma

Costs an arm and a leg = Lo que para nosotros cuesta un ojo de la cara para los hablantes de habla inglesa supone un brazo y una pierna

Take what someone says with a pinch of salt = Coger algo con pinzas

Feeling a bit under the weather = Estar un poco pachucho en español

Speak of the devil! = Nuestro “Hablando del rey de Roma” en inglés se dice “Hablando del demonio”

Curiosity killed the cat = En español tenemos el mismo refrán: la curiosidad mató al gato

 

better_e_prueba_banner_728x90
 
 

CÓDIGO DESCUENTO: ABCDTO20

motionmailapp.com

 

 

23/11/2015Level - difficulty 2Text