¿Me lo dices o me lo cuentas? Aprende las diferencias entre “say” y “tell”

¿Me lo dices o me lo cuentas? Seguro que has usado esta expresión una y mil veces y nunca te has parado a pensar cómo la dirías en Inglés ¿Sabrías traducirla? La dificultad de esta traducción radica en la diferencia entre el verbo “say” y “tell”, tan difícil para los hispanoparlantes cuando empezamos a hablar este idioma. Los usamos sin criterio determinado, aleatoriamente el primero que nos viene a la mente y sin embargo sí que existen normas para saber cuándo utilizar cada uno.

Veámoslo con dos ejemplos:

You say something to someone (Dices algo a alguien)
You tell someone something (Cuentas algo a alguien)
banner-980px-largoX-90px-alto_deportes_lugares

Usamos SAY…

  •  con el estilo directo

Por ejemplo:

Brian said, “Hi Anna! How are you?”
Anna said, “Well, I’m having a birthday party tomorrow, would you like to come?”
Brianl said, “I’m working tomorrow”
Anna said, “Oh, well you can come later if you want to”

-¡Hola Anna! ¿Cómo estás? —dijo Brian
-Bien, tengo una fiesta de cumpleaños mañana, ¿te gustaría venir? —dijo Anna
-Trabajo mañana —dijo Brian
-Pues puedes venir más tarde si te apetece —dijo Brian

Usamos TELL…

  • con un complemento indirecto

Por ejemplo:

I told everyone it was time to go home

Le dije a todo el mundo que era hora de irse a casa.

  • para dar órdenes y consejos

Por ejemplo:

She told him to sit down but he told her he was not going to wait

Ella le dijo (a él) que se sentara, pero él le dijo (a ella) que no iba a esperar.

  • para contar una historia

tell (someone) a story

  • para decir una mentira o verdad

tell (someone) a lie

tell (someone) the truth

 

Ahora en el curso Ingles360 te damos 1 año de acceso al curso, a todos los  niveles según el Marco Europeo de Referencia de las Lenguas (MERCL), a Phrasal verbs, a Expresiones,  a Errores comunes, a Ponencias de nativos angloparlantes con diferentes acentos, a Entrevistas a angloparlantes nativos, y a mucho mas para que tengas una inmersión total y tu experiencia de aprendizaje sea lo mas practica y eficaz posible. Adaptándose a tu nivel, tu tiempo y de una forma audiovisual sin igual. Y todo esto,  pagando  24 euros al mes. Empieza ya. Haz click  aquí

17/09/2015Level - difficulty 2